Sopa de siglas, calentita
Las letras del título importan. No son el niño entero. Aquí va cómo distinguirlas sin dolor de cabeza, y sin pretender que todas las puertas siguen abiertas.
También en DeutschTambién en EnglishTambién en FrançaisTambién en ItalianoTambién en NederlandsTambién en Português
Cada país está convencido, en voz baja, de que su examen de salida es el serio. Se puede sonreír ante eso y aun así elegir con claridad.
El título es una llave, no una personalidad. Las llaves entran en unas puertas mejor que en otras. El error es elegir una llave famosa y descubrir, a los diecisiete, que la puerta que queríais estaba en la otra calle.
Esto es orientación. Las universidades cambian sus tablas. Los colegios añaden una mención bilingüe, sueltan un programa o inventan un «diploma del centro» acreditado en un país y decorativo en otro. Confirmad con el colegio y con la página de la universidad que de verdad tenéis en mente.
Preguntaos: ¿dónde creemos que podríamos vivir cuando tenga dieciocho?
Si la respuesta es «no tenemos ni idea», inclináos por algo portable — a menudo el Diploma del IB, a veces un Bachillerato bilingüe fuerte, a veces A-Levels si el Reino Unido sigue en la historia.
Si la respuesta es «aquí, esperamos», tomaos en serio la vía local. Pertenecer también es una titulación. Un Bachillerato y una EvAU en España, un Bac en Francia, un Abitur en Alemania, una Maturità en Italia, un vwo en los Países Bajos: no son el suplente. Son la lengua nativa de la secretaría de al lado.
Si la respuesta es «aquí tres años, luego quizá Singapur, luego quizá a casa», escribidlo. La continuidad de lengua y de programa importa más que el campus más bonito de la primera ciudad.
Dos cursos, especialidades, una conversación nacional que todavía se llama Selectividad aunque el acrónimo cambie — EBAU, EvAU, según quién hable. Es la vía que entienden de oídas las facultades públicas españolas. No es consuelo. Para un niño que va a quedarse, suele ser el camino más amable, más barato y más leído.
Las secciones bilingües dentro de un instituto o de un concertado pueden ser un tercer camino: un papel local con más inglés (o francés, o alemán) en el horario. Preguntad quién corrige el examen y qué secretaría reconocerá qué mención.
Si os podéis ir a los quince, preguntad qué tan portables son los cursos ya hechos. Los sistemas nacionales se deben lealtad a sí mismos. Un segundo de Bachillerato a medias no viaja como un Diploma del IB.
Profundos antes que anchos. Un puñado de asignaturas, tomadas en serio, normalmente en dos años después de GCSEs o IGCSEs. Estupendos si vuestro hijo ya sabe qué quiere. Menos amables si a los dieciséis sigue coleccionando yoes y no quería soltar geografía, una lengua y una ciencia la misma tarde.
Las universidades británicas los leen como lengua materna. En otros sitios se entienden bien si las notas son claras y la mezcla encaja con la carrera — sobre todo en grados de patrón británico en el extranjero. Algunas universidades públicas europeas querrán además una lengua, una ciencia concreta o un paso de reconocimiento. Preguntad a esa universidad, no a un invitado de cena.
Muchos independents ingleses siguen viviendo aquí. Algunos han pasado el Sixth Form al IB y lo dicen en voz alta (Sevenoaks es uno). No asumáis que «colegio británico» significa A-Levels.
Seis asignaturas, normalmente tres en Nivel Superior y tres en Nivel Medio, más un tronco: Teoría del Conocimiento, la Monografía y CAS (creatividad, actividad, servicio). Pensado para quien podría vivir en más de un país. Pide mucha organización y ganas de mantener una lengua y una ciencia encima de la mesa cuando un colegio especialista las habría soltado.
Las familias a las que les gusta una sola historia de «amplitud» suelen exhalar aquí. Las del niño que quería cuatro ciencias y nada más, a veces rechinan los dientes. Las dos reacciones valen.
El Diploma se reconoce mucho. «Mucho» no es «en todas partes, en automático, con la nota que esperáis». Medicina, arquitectura y algunos sistemas públicos nacionales son quisquillosos con las asignaturas de Nivel Superior y con los puntos. La media de la web de un colegio (un 35, un 38) es el colegio hablando de su última promoción. No es una promesa.
Muchos internacionales ofrecen también un diploma del centro (créditos de estilo americano, un diploma NEASC) al lado o en lugar del IB completo. Ese papel puede ser perfecto para una solicitud de patrón estadounidense e insuficiente para UCAS o para una facultad europea nacional. Leed la nota al pie.
Los programas IB anteriores al Diploma — PYP en primaria, MYP en los años medios — son currículos, no títulos de salida. Pueden hacer que el Diploma posterior se sienta como la misma lengua. Por sí solos no meten a nadie en la universidad.
Una conversación nacional tanto como un examen. Desde las reformas recientes es más modular de lo que recuerdan los abuelos: especialidades, evaluación continua, un grand oral. Sigue siendo una forma francesa de ser listo: disertación, oral, una relación con las ideas, y un año que puede parecer un sistema meteorológico.
El Bac français international y otras menciones bilingües o internacionales importan si queréis que la puerta siga abierta en los dos sentidos — una universidad pública francesa y una vida en inglés. Las casas sous contrat siguen el marco nacional con más o menos lengua extra. Los lycées internacionales pueden mezclar esto con otras secciones. Preguntad qué papel sostendrá de verdad el niño, y en qué asignaturas se le habrá enseñado en qué lengua.
En Madrid y Barcelona hay lycées franceses de la red AEFE. Preguntad el título real, no el acento del pasillo.
Anchos, sólidos, respetados. A menudo viven dentro de una cultura de Gymnasium que empieza antes de lo que esperan las familias británicas — diez, once, doce, no dieciséis. Si vuestro hijo podría estudiar en la Europa germanófona, es una llave hermosa. También es una lengua: el Abitur no es «el IB alemán». La cultura de enseñanza, la edad de la especialización y el tacto de un martes son distintos.
La Matura austriaca es su propio papel nacional. Algunos internacionales de Viena ofrecen equivalencia a la Matura vía IB más requisitos extra (historia y geografía del país, un alemán de nivel alto, una mezcla concreta de asignaturas). Eso no es sentarse a la Matura austriaca, y el colegio suele avisar de que la equivalencia no viaja al extranjero como si lo fuera. Leed ese aviso dos veces.
Las vías federales y cantonales suizas, y los gymnasia bilingües, son locales. Un internado suizo puede ofrecer el IB en su lugar — no mejor, solo más portable, y suele ser más caro.
Frecuentes en campus internacionales que crecieron alrededor de embajadas y empresas. Un diploma americano acreditado por MSA o NEASC más Advanced Placement puede ser una solicitud limpia hacia EE. UU. y una europea confusa. Algunas universidades harán una oferta con las notas de AP; otras querrán el IB; otras, un examen nacional.
Si el colegio dice «diploma americano o IB», preguntad cuántos alumnos se sientan de verdad a cuál, y adónde fue el año pasado la promoción que solo hizo el diploma. Luego buscad esas universidades.
La Maturità italiana, el secundário portugués, el vwo neerlandés, las vías belgas y luxemburguesas, los certificados nórdicos, el Irish Leaving Certificate: no son el premio de consuelo. Para un niño que va a presentarse a universidades locales, suelen ser el camino más amable. También suelen venir con una lengua y un set de amigos que en julio siguen cerca.
Las secciones internacionales dentro de un centro nacional pueden ser un tercer modo. Preguntad quién corrige y qué oficina reconocerá qué mención.
Pertenece a las Escuelas Europeas, no a «Europa» en general. Es un título plurilingüe con secciones de lengua y una lógica de admisión particular (categorías, destinos, un mundo que no es OpenApply). Si tenéis derecho a plaza, puede ser un chollo extraordinario y un horario complicado. Si no tenéis derecho, no montéis una vida sobre el rumor de que a lo mejor sobra una silla.
Elegid dos títulos que encajen con la lista de la nevera. Tachad los que solo encajan con el hijo de otro. Luego buscad colegios que enseñen bien esos papeles, en vez de coleccionar campus e ingeniería inversa del examen.
Cuando un colegio ofrezca dos vías, preguntad a cuál aconsejarían a este niño, no cuál sale en el vídeo. Preguntad a quién no dejan subir a la vía más pesada, y cuándo ocurre esa conversación.
Y recordad: un profesor amable en un programa «menor» hará más por un chico de dieciséis que un acrónimo famoso en una casa que no lo quiere. Las letras los pasan por una puerta. El martes les enseña a caminar.
Orientación cercana, no asesoramiento oficial de admisión. Confirma siempre las fechas con el colegio.
No hace falta un algoritmo perfecto. Hacen falta unas cuantas verdades sobre vuestro hijo, una lista aburrida en la nevera y el valor de ignorar un campus hermoso que no encaja.
15 minLa matrícula es el número de la portada. El PDF es el que llega en marzo. Aquí va cómo leer el segundo, sin inventar un euro, una corona ni un plazo.
12 minSaltáos la pregunta de la media del año pasado. Haced las que le cambian la cara a un profesor. Luego mirad el pasillo mientras contestan.
16 minUn niño puede florecer en inglés a las 9 y sentirse solo a las 11 si el patio habla otra cosa. Preguntad por las dos lenguas antes de enamoraros de los laboratorios.