Sopa de siglas, ao lume
As letras do diploma importam. Não são a criança inteira. Aqui vai como distingui-las sem dor de cabeça, e sem fingir que todas as portas continuam abertas.
Também em DeutschTambém em EnglishTambém em EspañolTambém em FrançaisTambém em ItalianoTambém em Nederlands
Cada país está convencido, em voz baixa, de que o seu exame de saída é o a sério. Podem sorrir disso e mesmo assim escolher com clareza.
O diploma é uma chave, não uma personalidade. As chaves entram melhor nalguns portões do que noutros. O erro é escolher uma chave famosa e descobrir, aos dezassete, que a porta que queriam estava na outra rua.
Isto é orientação. As universidades mudam as tabelas. As escolas acrescentam uma menção bilingue, largam um programa ou inventam um «diploma da casa» acreditado num país e decorativo noutro. Confirmem com a escola e com a página da universidade que de verdade têm em mente.
Perguntem-se: onde pensamos que poderíamos viver quando tiver dezoito anos?
Se a resposta for «não temos ideia», inclinem-se para algo portátil — muitas vezes o Diploma do IB, por vezes um secundário bilingue forte, por vezes A-Levels se o Reino Unido continuar na história.
Se a resposta for «aqui, esperamos», levem a sério a via local. Pertencer também é uma qualificação. Um secundário e exames nacionais em Portugal, um Bac em França, um Abitur na Alemanha, um Bachillerato em Espanha, um vwo nos Países Baixos: não são o suplente. São a língua nativa da secretaria ao lado.
Se a resposta for «aqui três anos, depois talvez Singapura, depois talvez a casa», escrevam-no. A continuidade de língua e de programa importa mais do que o campus mais bonito da primeira cidade.
Três anos, exames nacionais, uma conversa que as faculdades públicas portuguesas ainda lêem de ouvido. Não é prémio de consolação. Para uma criança que vai ficar, costuma ser o caminho mais amável, mais barato e mais lido.
As secções bilingues dentro de um colégio ou de uma escola pública podem ser um terceiro caminho: um papel local com mais inglês (ou francês) no horário. Perguntem quem corrige o exame e que secretaria reconhecerá que menção.
Se se puderem ir aos quinze, perguntem quão portáteis são os anos já feitos. Os sistemas nacionais devem lealdade a si mesmos. Um 11.º a meio não viaja como um Diploma do IB.
Fundos antes de largos. Um punhado de disciplinas, levadas a sério, normalmente em dois anos depois de GCSEs ou IGCSEs. Excelentes se o vosso filho já souber o que ama. Menos amáveis se aos dezasseis ainda estiver a coleccionar eus e não quisesse largar geografia, uma língua e uma ciência na mesma tarde.
As universidades britânicas lêem-nos como língua materna. Noutros sítios percebem-se bem se as notas forem claras e a mistura encaixar no curso — sobretudo em licenciaturas de padrão britânico no estrangeiro. Algumas universidades públicas europeias quererão ainda uma língua, uma ciência concreta ou um passo de reconhecimento. Perguntem a essa universidade, não a um convidado de jantar.
Muitos independents ingleses ainda vivem aqui. Alguns passaram o Sixth Form para o IB e dizem-no em voz alta (a Sevenoaks é um). Não assumam que «escola britânica» significa A-Levels.
Seis disciplinas, normalmente três em Nível Superior e três em Nível Médio, mais um tronco: Teoria do Conhecimento, a Monografia e o CAS (criatividade, actividade, serviço). Pensado para quem poderia viver em mais do que um país. Pede muita organização e vontade de manter uma língua e uma ciência em cima da mesa quando uma escola especialista as teria largado.
As famílias a quem agrada uma só história de «amplitude» costumam expirar aqui. As do miúdo que queria quatro ciências e mais nada, por vezes rangem os dentes. As duas reacções valem.
O Diploma reconhece-se muito. «Muito» não é «em todo o lado, em automático, com a nota que esperam». Medicina, arquitectura e alguns sistemas públicos nacionais são exigentes com as disciplinas de Nível Superior e com os pontos. A média do sítio de uma escola (um 35, um 38) é a escola a falar da última turma. Não é uma promessa.
Muitas internacionais oferecem também um diploma da casa (créditos de estilo americano, um diploma NEASC) ao lado ou em vez do IB completo. Esse papel pode ser perfeito para uma candidatura de padrão americano e insuficiente para a UCAS ou para uma faculdade europeia nacional. Leiam a nota de rodapé.
Os programas IB anteriores ao Diploma — PYP no 1.º ciclo, MYP nos anos do meio — são currículos, não diplomas de saída. Podem fazer com que o Diploma posterior se sinta como a mesma língua. Por si sós não metem ninguém na universidade.
Uma conversa nacional tanto como um exame. Desde as reformas recentes é mais modular do que os avós se lembram: especialidades, avaliação contínua, um grand oral. Continua a ser uma forma francesa de ser esperto: dissertação, oral, uma relação com as ideias, e um ano que pode parecer um sistema meteorológico.
O Bac français international e outras menções bilingues ou internacionais importam se quiserem que a porta continue aberta nos dois sentidos — uma universidade pública francesa e uma vida em inglês. As casas sous contrat seguem o quadro nacional com mais ou menos língua extra. Os lycées internacionais podem misturar isto com outras secções. Perguntem que papel a criança vai ter de verdade, e em que disciplinas terá sido ensinada em que língua.
Em Lisboa há um lycée francês da rede AEFE. Perguntem o diploma real, não o sotaque do corredor.
Largos, sólidos, respeitados. Muitas vezes vivem dentro de uma cultura de Gymnasium que começa mais cedo do que as famílias britânicas esperam — dez, onze, doze, não dezasseis. Se o vosso filho puder estudar na Europa germanófona, é uma chave bonita. Também é uma língua: o Abitur não é «o IB alemão». A cultura de ensino, a idade da especialização e o tacto de uma terça são diferentes.
A Matura austríaca é o seu próprio papel nacional. Algumas internacionais de Viena oferecem equivalência à Matura via IB mais requisitos extra (história e geografia do país, um alemão de nível alto, uma mistura concreta de disciplinas). Isso não é sentar-se à Matura austríaca, e a escola costuma avisar que a equivalência não viaja para o estrangeiro como se o fosse. Leiam esse aviso duas vezes.
As vias federais e cantonais suíças, e os gymnasia bilingues, são locais. Um internato suíço pode oferecer o IB em vez disso — não melhor, só mais portátil, e costuma ser mais caro.
Frequentes em campi internacionais que cresceram à volta de embaixadas e empresas. Um diploma americano acreditado pela MSA ou pela NEASC mais Advanced Placement pode ser uma candidatura limpa para os EUA e uma europeia confusa. Algumas universidades farão uma oferta com as notas de AP; outras quererão o IB; outras, um exame nacional.
Se a escola disser «diploma americano ou IB», perguntem quantos alunos se sentam de verdade a qual, e para onde foi no ano passado a turma que só fez o diploma. Depois procurem essas universidades.
O Bachillerato espanhol, a Maturità italiana, o vwo neerlandês, as vias belgas e luxemburguesas, os certificados nórdicos, o Irish Leaving Certificate: não são o prémio de consolação. Para uma criança que se vai candidatar a universidades locais, costumam ser o caminho mais amável. Também costumam vir com uma língua e um conjunto de amigos que em julho continuam perto.
As secções internacionais dentro de uma escola nacional podem ser um terceiro modo. Perguntem quem corrige e que gabinete reconhecerá que menção.
Pertence às Escolas Europeias, não à «Europa» em geral. É um diploma plurilingue com secções de língua e uma lógica de admissão particular (categorias, destacamentos, um mundo que não é o OpenApply). Se tiverem direito a vaga, pode ser um achado extraordinário e um horário complicado. Se não tiverem direito, não montem uma vida sobre o rumor de que talvez sobre uma cadeira.
Escolham dois diplomas que encaixem na lista do frigorífico. Risquem os que só encaixam no filho de outro. Depois procurem escolas que ensinem bem esses papéis, em vez de coleccionarem campi e fazerem engenharia inversa do exame.
Quando uma escola oferecer duas vias, perguntem para qual aconselhariam esta criança, não qual sai no filme. Perguntem a quem não deixam subir à via mais pesada, e quando acontece essa conversa.
E lembrem-se: um professor amável num programa «menor» fará mais por um miúdo de dezasseis anos do que um acrónimo famoso numa casa que não o quer. As letras passam-nos por uma porta. A terça ensina-os a caminhar.
Orientação amiga, não aconselhamento formal. Confirme sempre as datas com a escola.
Não precisam de um algoritmo perfeito. Precisam de algumas verdades sobre o vosso filho, uma lista aborrecida no frigorífico, e a coragem de ignorar um campus bonito que não serve.
15 minAs propinas são o número da página inicial. O PDF é o que chega em Março. Aqui vai como ler o segundo, sem inventar um euro, uma coroa ou um prazo.
12 minSaltem a pergunta da média do ano passado. Façam as que mudam a cara a um professor. Depois olhem para o corredor enquanto respondem.
16 minUma criança pode florescer em inglês às 9 e sentir-se sozinha às 11 se o pátio falar outra coisa. Perguntem pelas duas línguas antes de se apaixonarem pelos laboratórios.