Duas terças-feiras diferentes
As duas têm crianças de muitos países e um diploma que viaja. A semelhança acaba aí. Uma é um sistema público feito para famílias das instituições da UE. A outra é um mercado em que se paga para entrar.
Também em DeutschTambém em EnglishTambém em EspañolTambém em FrançaisTambém em ItalianoTambém em Nederlands
Se um amigo diz «a Escola Europeia é basicamente IB», parem-no e comecem outra vez.
As Escolas Europeias — Schola Europaea — são estabelecimentos oficiais controlados em conjunto pelos governos dos Estados-Membros da UE. eursc.eu considera-as instituições públicas nesses países. Existem primeiro para os filhos do pessoal das instituições europeias. O diploma de saída é o Bacharelato Europeu. Esse nome, diz com cuidado a página oficial do Bacharelato, pertence apenas às Escolas Europeias.
Uma escola internacional paga que ensina o Diploma do IB é outro animal. Costuma ter um serviço de admissões, um formulário OpenApply, um PDF de propinas, e um campus que vos responde porque escreveram. Não é grátis porque trabalham na Comissão. Não está organizada em secções linguísticas.
As duas podem ser uma boa terça-feira. Não são intercambiáveis.
Esta edição portuguesa pensa primeiro no que uma família de Lisboa ou do Luxemburgo ouve quando alguém diz «a europeia de Bruxelas». As regras viajam. Os pátios, nem sempre.
No dia em que lemos pela última vez a página oficial «About», havia treze Escolas Europeias em seis países — Bélgica, Países Baixos, Alemanha, Itália, Espanha e Luxemburgo — com cerca de 29 000 alunos. Bruxelas I tem dois sítios (Uccle e Berkendael). Essa lista só muda quando o Conselho Superior o diz.
O sistema é jardim de infância (N1–N2), primário (P1–P5) e secundário (S1–S7). eursc.eu imprime as idades: jardim em Setembro do ano civil em que a criança faz quatro anos; primário 1 no ano em que faz seis. Em princípio ninguém é admitido se tiver mais de dois anos a mais (três para S4–S6). Uma carta encantadora não reescreve essas regras.
Há também Escolas Europeias acreditadas — escolas nacionais que o Conselho Superior acreditou para ensinar o mesmo ciclo. Não são o mesmo objecto jurídico que as treze. Se um campus usa «European» e «Baccalaureate» no mesmo fôlego, perguntem em que mundo vive e leiam a resposta em eursc.eu.
Esta frase poupa um ano de esperança.
As condições de admissão oficiais dividem os alunos em três categorias.
Categoria I — crianças que têm de ser admitidas e estão isentas de propinas. A página cita funcionários e outros agentes das instituições da UE, pessoas com um contrato de direito privado directamente vinculativo com essas instituições, peritos nacionais destacados, pessoal do BEI e do BCE, pessoal de organizações da UE reconhecidas, pessoal docente e administrativo das próprias Escolas Europeias, e outros grupos impressos ali. Os assistentes parlamentares acreditados são categoria I. Os assistentes locais dos eurodeputados são categoria III. Leiam o vosso próprio posto contra essa lista, não contra a memória de um colega de 2014.
Categoria II — crianças abrangidas por um acordo ou uma decisão individual, com direitos e obrigações específicos, sobretudo nas propinas. Tornam-se categoria II porque existe um acordo, não porque a escola gostou de vós. Em Bruxelas, os filhos do pessoal da Eurocontrol a partir de P1 são um grupo nomeado na política local. Perguntem qual o acordo, por escrito.
Categoria III — todos os outros, se houver vagas, segundo uma ordem de prioridade publicada, pagando as propinas ordinárias fixadas pelo Conselho Superior. O director deve guardar vagas suficientes para chegadas de I e II ao longo do ano; nenhum aluno de categoria III pode ser admitido numa turma que já tenha 24 no início do ano lectivo.
Por isso uma família de categoria III não deve planear uma vida sobre o rumor de uma vaga a mais. A Escola Europeia Bruxelas I é o campus que já percorremos nas notas de escola. A página de matrículas envia-vos para as mesmas categorias EURSC. A política de matrícula de Bruxelas 2026–27 — o PDF em eursc.eu — é a regra viva dessa cidade. Nessa edição, as novas crianças de categoria III são, na prática, uma conversa de irmãos. Abram o PDF antes de visitarem a floresta.
O pessoal civil da NATO e os funcionários internacionais da ONU figuraram em Bruxelas num anexo especial depois das categorias I e II. É uma frase da política de Bruxelas, não uma promessa paneuropeia.
Se a vossa vida é uma colocação da UE ou de uma agência, comecem na semana em que for real e perguntem em que categoria estão antes de se apaixonarem por um portão concreto.
As Escolas Europeias organizam-se em secções linguísticas. A página oficial de estudos diz que se ensinam todas as línguas nacionais dos 27 países da UE; o mínimo de secções numa escola é três; vinte línguas da UE têm secção em pelo menos uma escola.
Língua 1 é a língua da secção — a língua dominante da criança. Os pais não escolhem uma secção porque o inglês seria conveniente. A página de matrículas da EEB1 é clara: a determinação da primeira língua (dominante) é da exclusiva responsabilidade do director, nos termos do artigo 47.º, alínea e), do Regulamento Geral, com base nas informações dos representantes legais. Uma criança húngara na secção húngara vive em húngaro para L1. Esse é o sentido do sistema, não uma nota de rodapé.
Língua 2 começa em P1. O conjunto oficial é normalmente inglês, francês ou alemão; uma escola pode também oferecer a língua do país de acolhimento como L2. História e Geografia passam depois para L2. Não é «um pouco de francês à quinta-feira». É a arquitectura.
Língua 3 começa em S1; língua 4 pode começar em S4. Outras línguas nacionais (irlandês, maltês, finlandês, sueco e, a partir de 2026–27, catalão para alunos de origem espanhola) podem ser pedidas como ONL segundo as regras da página de estudos. Repetimos o catálogo oficial; não prometemos que este campus tenha professor para essa ONL este ano.
SWALS — Students Without A Language Section — são crianças cuja língua dominante não tem secção nessa escola. São colocadas numa secção veicular (EN, FR, DE) ou, se for oferecida, na do país de acolhimento. Os SWALS das categorias I e II têm direito a L1 se a escola tiver ou puder recrutar um professor qualificado. Os da categoria III só têm L1 se o curso já existir e não criar um grupo novo. Não inventem um lugar SWALS para uma língua que a escola não dá já.
O pátio não é automaticamente inglês. É a mistura das secções que estão nesse sítio este ano. Na EEB1, a política de Bruxelas 2026–27 nomeia secções diferentes em Uccle e em Berkendael; o inglês de jardim e primário não é encaminhado para Uccle. Uma criança dinamarquesa e uma francesa não estão na mesma sala de L1.
Em Bruxelas a matrícula é centralizada: enrolment.eursc.eu. Não começam com um correio encantador a um responsável de admissões a pedir visita e vaga. As crianças já inscritas são reinscritas automaticamente. Os processos novos vão para a Autoridade Central de Matrícula. Indicam preferências; a CEA atribui um lugar numa escola e num sítio que tenham a secção e o ano. Mesmo as famílias de categoria I não têm garantia da escola da sua escolha. O Conselho Superior disse-o em 2005; a política de Bruxelas continua a repetir.
A própria página da EEB1 pede que leiam as condições de admissão, as regras de idade, a tabela de equivalências do anexo 2 do Regulamento Geral e as regras de secção antes de submeterem. Um passeio debaixo das árvores do Vert Chasseur não mexe num processo de categoria III.
Fora de Bruxelas, cada escola tem o seu gabinete de matrículas e vive sob as mesmas três categorias. Munique tem critérios extra para os quais a página oficial aponta. A colocação de ano usa o anexo 2. Não adivinhem que um Year 6 britânico é um P5 europeu porque um conviva o disse.
S6 e S7 são um só ciclo. A página oficial do Bacharelato diz que não se aceitam admissões em S7, e que o aluno deve ter concluído sem interrupção os dois últimos anos numa Escola Europeia ou numa acreditada para ser elegível para o diploma.
O currículo é multilingue de propósito. Os candidatos fazem cinco exames escritos e três orais. L1, L2 e Matemática são escritos obrigatórios. A nota de passagem é 5 em 10. A página oficial diz que o diploma é reconhecido como qualificação de acesso ao ensino superior em todos os países da UE e noutros. É uma frase jurídica, não uma oferta universitária. Perguntem à universidade que vos importa, com esta combinação L1/L2/L3 na mão.
O Diploma do IB são seis disciplinas, um tronco e outro organismo examinador. É amplamente compreendido. Não é o Bacharelato Europeu com outro logótipo.
O descodificador de currículos guarda o resto do alfabeto. Esta página é só o cruzamento.
Pensem no campus ao lado da ONU, na casa de currículo britânico nos subúrbios, na escola IB diurna que publica um PDF de propinas todas as primaveras.
Estas escolas foram feitas para famílias que se mudam: colocações de empresa, anos de embaixada, gente que estará em Singapura depois de Viena. A admissão é normalmente um processo, uma taxa, por vezes um teste, uma oferta, um depósito. Muitas aceitam crianças a meio do ano se houver cadeira. Muitas ensinam em inglês, com a língua do país de acolhimento como disciplina. Algumas têm um verdadeiro percurso bilingue. Esse é o desenho publicado dessa escola, não «como funcionam as internacionais».
Não precisam de um número de pessoal da UE. Precisam de poder pagar, ou de um empregador que pague, e de ler a tabela deste ano — encargos de capital, taxa de candidatura, autocarro, qualquer linha de EAL. Como ler uma tabela de propinas é a lição de cozinha mais longa.
As categorias de prioridade, quando existem, são da escola: irmãos, um tecto de nacionalidade, um contrato empresarial. Não são a categoria I.
Os alunos de categoria I das Escolas Europeias estão isentos de propinas. É a linha oficial da página de propinas.
A categoria II paga a tarifa do acordo de financiamento respectivo. A EURSC imprime uma tabela orientativa por escola para contratos novos; os montantes de contratos em vigor apareciam como tba na página que consultámos. Confirmem com a escola.
A categoria III paga as propinas ordinárias fixadas pelo Conselho, impressas nessa mesma página por ciclo (jardim, primário, secundário) e conforme a criança foi inscrita como categoria III antes de 2013/14 ou a partir de 2013/14. Abram a tabela viva. Não reimprimimos uma captura como se fosse um contrato.
Almoço, autocarro, livros e serviços da associação de pais não são essa tabela. Na EEB1 vivem muitas vezes na APEEE. Peçam as tarifas deste ano. Não inventamos um número de cantina.
As internacionais IB publicam os seus próprios PDF. Algumas incluem o EAL nas propinas; outras facturam-no. Algumas cobram capital uma vez; outras um fundo de edifício todos os anos. Nenhum desses números é «o preço da Escola Europeia no sector privado».
Escrevam quatro linhas, como em Como escolher escola:
Se tiverem direito, pode ser uma educação pública extraordinária e um horário complicado. Se não, não construam uma colocação em torno de um rumor de categoria III. Visitem a internacional que vos aceitar de facto, e leiam o PDF.
Se as duas portas estiverem abertas — um lugar de categoria I e um campus que o empregador financiaria — podem escolher a terça-feira mais calma. O direito não obriga a amar a floresta.
Orientação amiga, não aconselhamento formal. Confirme sempre as datas com a escola.
As letras do diploma importam. Não são a criança inteira. Aqui vai como distingui-las sem dor de cabeça, e sem fingir que todas as portas continuam abertas.
16 minNão precisam de um algoritmo perfeito. Precisam de algumas verdades sobre o vosso filho, uma lista aborrecida no frigorífico, e a coragem de ignorar um campus bonito que não serve.
15 minAs propinas são o número da página inicial. O PDF é o que chega em Março. Aqui vai como ler o segundo, sem inventar um euro, uma coroa ou um prazo.
12 minSaltem a pergunta da média do ano passado. Façam as que mudam a cara a um professor. Depois olhem para o corredor enquanto respondem.